小林たかとら

20年ぶりにモルドバを訪れました。キシナウから妻の実家のあるカルピネーニまで、穴ぼこだらけで2時間かかった道は、舗装されて1時間になっていました。何もなかった沿道には、修理工場やガソリンスタンド、店やレストランが並んでいます。 国全体の人口は2024年の国勢調査で約240万人と、10年で14%減りました。ところが首都キシナウとその周辺の町は17%増え、国民の3割が暮らす都市圏になっています。街には建設中のマンションが林立していました。 会食で出会った若い女性は、物価が上がっても「なんとなく、これから良くなる気がする」と明るく話してくれました。希望は投資と努力を生みます。景気は人の気持ちから生まれるのだと感じました。 詳しくはnoteにまとめています。 https://note.com/takatora_mie_tsu/n/n50ee4b8035a0

先日の伊勢新聞に載っていた共同通信社の提供した記事だ。 まずトランスニストリア（沿ドニエストルのルーマニア語の呼称）の問題を語る時に常に直面する誤解がある。 1. トランスニストリアの問題は民族問題を装った占領である 人種別人口比率 そもそもトランスニストリアのロシア人は全体の1/4出しかない。 ルーマニア系は36.5%と最も多く、次いで周りを取り囲むウクライナ系。これが30.4%。ロシア人は25.5%だ。 モルドバがルーマニアから割譲されてソヴィエトに併合されたときにはルーマニア系はおよそ50%だったのに対し、ロシア人は11%しかいなかった。 首都と称するティラスポールは併合後にソヴィエトが人口的に作った街であり、ロシア人を移住させて作った関係で一番ロシア人の人口が多い。41％がロシア人で15%がルーマニア系。 トランスニストリアに住んでいるのはロシア人だけでは無く、またロシア人が圧倒的な多数なわけでも無い。 因みにスターリンはモルドバでも併合直後に移住政策をとっている。2度にわたって同地域に飢饉をおこさせ、知識人と資産家をシベリアに強制移住させルーマニア系人民の数を極端に減らした後、ロシア人を移住させている。 モルドバ共和国がソヴィエト連邦の崩壊を機に独立を宣言したおりに、全体のたった1/4にすぎないロシア系の住民が、更に川向こうのトランスニストリア地域を独立させることが出来たのは分離独立へとたくみに導いた存在がいたからだ。 トランスニストリアの自称初代大統領の Igor Smirnov である。 この男はトランスニストリアとは縁もゆかりも無い。カムチャツカに生まれの軍人で、共産党青年組織 Komsomol に所属していた。モルドバの独立宣言から遡ること4年の1987年にトランスニストリアにある建設機械の会社（もちろん国営）のディレクターに就任している。 私はこの男が当時のソヴィエトが連邦分裂の兆しを察知し、反ロシア政策に転向しそうな、非スラブ系民族国家、国境付近の国家にソヴィエト政府によって送り込まれた人間の一人だと思っている。もちろん分離しそうな国にくさびを打ち込むためにだ。 その後部下を集め民族問題を理由にロシア系を中心とする運動を展開。ティラスポールでの政治的権限を獲得すると分離独立を一方的に宣言し...

ことしもやって参りました。 3/8 Opt Martie(オプト・マルティエ） それなに？って話は去年 ここ に書きました。 「国連女性の日」なんてたいそうな名前がついてはいますが、要は周りに居る女性に花束をって事で、家内と結婚して以来我が家にいる女性陣は毎年この時期になると花を受け取ることになっています。 そりゃもう、喧嘩中でもそうでなくっても。 家内だけでなく、ＧＦでも良いし、娘達も当然だし、母も含まれるし、職場の女性でも結構。 年に一回ぐらいは花束を贈ってあげるのも粋だと思いますよ。 （花屋の回し者ではございません）　m(_ _)m

3/1、家内の国モルドバでは春の訪れを祝いMarțișor（マルツィショール）という飾り物をつけます。 これは基本頂く物のようで、気に入った方、お世話になってる方などにつけて差し上げる。 ですから学校なんかだと人気のある先生は生徒から頂いたMarțișorだらけになって、そうでないかたは寂しげに一つ二つという状況が生み出されるのだそうです。 Marțișorは3月を意味するMartie（マルティエ）のちっちゃくて可愛いヤツみたいなニュアンスなんだそう。Martieはすなわち英語のMarchと同じで3月そのもの。いうなれば「3月チャン」みたいな雰囲気だろうか。「弥生ちゃん」でも良いかもしれない。 で、シンボルは赤と白の対の飾りと決まっている。 白は冬を表す。ババオドキアという冬の魔女がいてMarțișorが春を獲得するために戦うんだそうです。その戦いの際に散った鮮血が雪を溶かし春を迎える。だから赤はMarțișorの血なんだとか。 いろんな春の訪れの物語がそれぞれの国にあるわけです。 ちなみに3/8は女性の日。これは国連でも 女性の日 として定められた日でモルドバでは花束を贈ります。家内と結婚して以来毎年行事になっています。Opt Martie。そのまんま3月8日の直訳なんですけど。どーもソヴィエと時代に起因する比較的新しい習慣のようです。 その所以はどうであれ家内が喜ぶので花を買います。今義理の母がきていますので彼女の分も買います。私の母もいますのでその分も買います。また娘が二人いるのでこれもまた買います。・・・・・大変です。 もちろんその間に３／３の桃の節句もあります。色々大変です。

モルドバからの問い合わせが後を絶たない。 モルドバのメディアは私の家内を初め日本にいるモルドバ人を捕まえてはインタビューをしている。家内はfacebook経由で一人、あとCIS圏でよく使われている別のSNS経由で従兄弟から連絡が入り、こっちは結果skypeインタビューを受け夕方のニュースに流れたんだとか。 つまり大使館がない国なので情報が入ってこないらしい。ほとんどのモルドバ人は関東圏に住んでるようなので、おそらく地震の大きさと、地震を余り経験したことのない国民であるが故にその恐怖へのおののきと、中には原発爆発の情報から今すぐにでもチェルノブイリのような事態が起こるのでは？という噂を是正されることなく信じて今すぐにでも国に帰る！と騒いでいるモルドバ人の姿もどうやら向こうのメディアには映像として流れているらしい。 こういった大きな災害が起こったときに我々流れてくる情報源を母国語として理解できる人間ですら混乱するしデマに惑わされる可能性が高いのに、情報が翻訳され遅延され伝わる人たちの間において誤報による混乱を押さえる力がずっと限定されることはそれほど想像することは難しくないだろう。 現実地元にあるブラジル人と他スペイン語系南米人を対象にしたwebメディアの社長は昨日も情報公開に翻弄していた。中には昨日の12時の時点で別の地震が東海地方に起こるらしいけど本当か？という問い合わせが日曜日にあったそうだ。 予言者でも居たのだろうか？でも実際そんなレベルだそうだ。 もちろん当人は真剣だろう。 そしてそれが複数の人間の確信に変われば、それが誤報であろうが無かろうがいったん動き出したものを止めるのは容易ではない。 日本はすでに単一言語によって構成された社会でないにもかかわらず、この辺に関する対応の未熟さもまだまだこれから是正されなければならないようだ。もちろん県の方からは適切な情報が文書として彼の所に降りてきて、彼がこれを翻訳しwebには上げているものの、現場の横横の情報伝達のスピードに比べて遙かに遅く、ラジオ放送などもあるらしいがいずれにせよ遅い、というのが彼の見解だ。しかも使用人口の少ない言語になればなるほどその遅れは如実に表れるらしい。 そしてモルドバ人にとって理解できないのは、なんでとっとと日本から逃げないんだ？という事らしい。もちろん在日モルドバ...