2010年9月26日日曜日

第三回清掃活動・無事終了

おかげさまで何とか今回の清掃活動も無事終了いたしました。
参加してくれた皆さん、ありがとう。

Thank you all for coming again for the cleaning project. some what we did it OK.

やっぱ7時は早かったな〜。寝坊者も把握する限り約1名いたりとか。それでも来てくれたし。感謝感謝。

7 p.m. was bit early i guess. there was at least one who over slept as far as i know. yet he came eventually. thank him too.

参加者は子供も私も含めて30人ぐらいかな〜。三重テレビが取材に来てくれて、今夕の6時のニュース枠か10時前のニュース枠で流してくれるそうで、これまた感謝。

all and all we gathered about 30. Mie television came for a report. they are going to put our event on the air either on 6p.m. or 10 p.m. Thank them too.


しかし70人ぐらいはなんて言ってたのに半分も居ないんじゃ面目がね〜。次ぎ来てくれるかどうか。

I told them we ganna be at least 70 but we got less than half of what I said. i wounder if the are going to come next time.

ま、それはともかくとして、やっぱプロモをしっかり考えないとな〜というのが今回の最大の反省点。Sagu(タピオカ)ジュースはうまくできた。余ったけど。

I have to put more effort on promoting our activities. Philippine juice was good. We got so much left over though.

写真は私今回撮らなかったんで、入手したらまた上げます。
とりあえず皆さんありがとう。

天候も良かった。感謝。